sembler

vi. каза́ться ◄-жу-, -'ет►/ по= (+ adj. à l'1 ou au compar); каза́ться, что...;

votre proposition me semble intéressante — ва́ше предложе́ние мне ка́жется интере́сным;

il m'a semblé très jeune — он показа́лся мне о́чень молоды́м; ce vin me semble plus fort — мне ка́жется, что э́то вино́ покре́пче

║ ка́жется ◄passé каза́лось► ne s'emploie pas devant l'infinitif, mais en incise devant le verbe;

vous semblez n'avoir pas compris? — вы, ка́жется, не по́няли?;

nos projets semblent sur le point d'aboutir — на́ши пла́ны, ка́жется, вот-вот осуществя́тся; ils sembler aient tout à fait surpris de me voir — они́ ∫, каза́лось, <как бу́дто,> бы́ли удивлены́, уви́дев меня́

■ v. impers, ка́жется (en incise ou en début de phrase avec ou sans что); по-ви́димому; наве́рное; как бу́дто;

il semble qu'il a raison — он, ка́жется <по-ви́димому>, прав;

il semble que ce soit facile — э́то, ка́жется <по-ви́димому, наве́рное>, не тру́дно

║ (forme négative):

il ne semble pas qu'on puisse arriver avant la nuit — вряд ли мы смо́жем прие́хать до наступле́ния но́чи

║ (avec un attribut):

il semble inutile de continuer — наве́рное <похо́же fam.>, продолжа́ть бесполе́зно

║ il me (te, lui...) semble que (ou inf) [— мне] ка́жется, [что]...; il me semble qu'il n'a pas compris — мне ка́жется, [что] он не по́нял; il m'a semblé voir Gilbert dans le jardin — мне показа́лось, что я ви́дела Жильбе́ра в саду́; il me semble entendre sa voix [— мне] ка́жется, [что] я слы́шу его́ го́лос; il me semble que je me sens mieux — мне как бу́дто лу́чше; il me semble impossible d'agir autrement — мне ка́жется, невозмо́жно де́йствовать ина́че; que vous en semble? — что вы ду́маете об э́том?

║ (en incise):

semble-t-il — ка́жется, наве́рное; ↓,похо́же [, что] fam.;

me semble-t-il, ce me semble — мне ка́жется; по-мо́ему ║ sembler bon — ка за́ться уме́стным <ну́жным (utile)); — заблагорассу́диться pf.sembler impers (souvent péj.); il m'a semblé bon de vous le dire — мне пока́залось уме́стным сказа́ть вам э́то; quand (que...) bon lui semble — когда́ (что) ему́ заблагорассу́дится <взду́мается, захо́чется>; il ne fait que ce que bon lui semble — он де́лает то́лько то, что ему́ хо́чется <заблагорассу́дится>; si bon vous semble — е́сли вы сочтёте ну́жным, е́сли вам уго́дно