sembler


sembler
vi. каза́ться ◄-жу-, -'ет►/ по= (+ adj. à l'1 ou au compar); каза́ться, что...;

votre proposition me semble intéressante — ва́ше предложе́ние мне ка́жется интере́сным;

il m'a semblé très jeune — он показа́лся мне о́чень молоды́м; ce vin me semble plus fort — мне ка́жется, что э́то вино́ покре́пче

║ ка́жется ◄passé каза́лось► ne s'emploie pas devant l'infinitif, mais en incise devant le verbe;

vous semblez n'avoir pas compris? — вы, ка́жется, не по́няли?;

nos projets semblent sur le point d'aboutir — на́ши пла́ны, ка́жется, вот-вот осуществя́тся; ils sembler aient tout à fait surpris de me voir — они́ ∫, каза́лось, <как бу́дто,> бы́ли удивлены́, уви́дев меня́

■ v. impers, ка́жется (en incise ou en début de phrase avec ou sans что); по-ви́димому; наве́рное; как бу́дто;

il semble qu'il a raison — он, ка́жется <по-ви́димому>, прав;

il semble que ce soit facile — э́то, ка́жется <по-ви́димому, наве́рное>, не тру́дно

(forme négative):

il ne semble pas qu'on puisse arriver avant la nuit — вряд ли мы смо́жем прие́хать до наступле́ния но́чи

(avec un attribut):

il semble inutile de continuer — наве́рное <похо́же fam.>, продолжа́ть бесполе́зно

║ il me (te, lui...) semble que (ou inf) [— мне] ка́жется, [что]...; il me semble qu'il n'a pas compris — мне ка́жется, [что] он не по́нял; il m'a semblé voir Gilbert dans le jardin — мне показа́лось, что я ви́дела Жильбе́ра в саду́; il me semble entendre sa voix [— мне] ка́жется, [что] я слы́шу его́ го́лос; il me semble que je me sens mieux — мне как бу́дто лу́чше; il me semble impossible d'agir autrement — мне ка́жется, невозмо́жно де́йствовать ина́че; que vous en semble? — что вы ду́маете об э́том?

(en incise):

semble-t-il — ка́жется, наве́рное; ↓,похо́же [, что] fam.;

me semble-t-il, ce me semble — мне ка́жется; по-мо́ему ║ sembler bon — ка за́ться уме́стным <ну́жным (utile)); — заблагорассу́диться pf.sembler impers (souvent péj.); il m'a semblé bon de vous le dire — мне пока́залось уме́стным сказа́ть вам э́то; quand (que...) bon lui semble — когда́ (что) ему́ заблагорассу́дится <взду́мается, захо́чется>; il ne fait que ce que bon lui semble — он де́лает то́лько то, что ему́ хо́чется <заблагорассу́дится>; si bon vous semble — е́сли вы сочтёте ну́жным, е́сли вам уго́дно


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "sembler" в других словарях:

  • sembler — [ sɑ̃ble ] v. intr. <conjug. : 1> • 1080; bas lat. similare, de similis « semblable » I ♦ 1 ♦ SEMBLER À QQN (suivi d un attribut) :avoir l air, présenter (telle apparence) pour qqn. ⇒ paraître. Elle m a semblé fatiguée. « Ces jours si longs …   Encyclopédie Universelle

  • sembler — Sembler, Il me semble que j ay ouy sa voix maintenant devant la maison, Audire vocem visa sum ante aedes modo. Il me semble que je voy ja ce jour là, Videre videor iam diem illum. Il me semble que j ay memoire qu il a esté fait, Meminisse videor… …   Thresor de la langue françoyse

  • sembler — SEMBLER. v. n. Paroistre d une certaine maniere. Ces choses me semblent belles & bonnes. le vin luy semble amer. quand on est dans un vaisseau qui va bien viste, les rivages semblent fuir. cette couleur ne me semble pas assez vive. cela me semble …   Dictionnaire de l'Académie française

  • sembler — (san blé) v. n. 1°   Avoir une certaine apparence, en parlant de personnes ou de choses. •   La mort éteint en nous ce courage par lequel nous semblions la défier, BOSSUET Duch. d Orl.. •   M. de Gornay n était pas de ceux qui semblent être… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • sembler — vi. , paraître ; ressembler à : sanblâ (Bogève, Giettaz 215b, Saxel 002), sêbl(y)â (Aix 017b, Chambéry 025, Compôte Bauges, Montagny Bozel, St Jean Arvey 224, Table | Albanais 001b, Combe Sillingy), SINBLy (017a, 215a, Annecy, Arvillard, Notre… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • SEMBLER — v. n. Paraître avoir une certaine qualité ou une certaine manière d être. Il se dit Des personnes et Des choses. Ces choses là me semblent belles et bonnes. Le vin lui semble amer. Quand on est dans un bateau qui va très vite, le rivage semble… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SEMBLER — v. intr. Paraître avoir une certaine qualité ou une certaine manière d’être; avoir l’air, l’apparence. Il se dit des Personnes et des Choses. Ces choses là me semblent belles et bonnes. Cette couleur ne me semble pas assez vive. Cela me semble… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • sembler —    Il semble à son pere. Sembler , signifie paroître , et non pas être semblable; dites donc, il ressemble à son pere …   Dictionnaire grammatical du mauvais langage

  • sembler — (v. 1) Présent : semble, sembles, semble, semblons, semblez, semblent ; Futur : semblerai, sembleras, semblera, semblerons, semblerez, sembleront ; Passé : semblai, semblas, sembla, semblâmes, semblâtes, semblèrent ; Imparfait : semblais,… …   French Morphology and Phonetics

  • Mel Sembler — Melvin Floyd Sembler United States Ambassador to Italy In office 2001–2005 President George W. Bush Preceded by Thomas M. Foglietta Succeeded by Ronald …   Wikipedia

  • diskouez bezañ — sembler …   Dictionnaire Breton-Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.